I Know You (tradução)

Eu conheço você
Você era muito pequeno
Você tinha a pele ruim
Você não podia falar com eles muito bem
Palavras não pareciam funcionar
Elas mentiam quando saíam de sua boca

Você tentou tanto compreendê-los
Você queria ser parte do que estava acontecendo
Você via eles se divertindo
E parecia um mistério
Quase mágica

Que te fez pensar que havia algo errado com você
Você olhou no espelho pra tentar encontrar isso
Você pensou que você fosse feio
E que todo mundo estava olhando para você
Então você aprendeu a ser invisível
Olhar para baixo
A evitar conversas

As horas, dias, fins de semana
Ah, os fins de semana à noite sozinho
Onde você estava?
No porão?
No sótão?
No seu quarto?
Trabalhando em algo - apenas para ter alguma coisa a fazer
Só para ter um lugar para se colocar
Só para ter uma maneira de ficar longe deles
Uma chance de ficar longe daqueles que fizeram você se sentir
Tão estranho e pouco à vontade dentro de si mesmo

Alguma vez você foi convidado para uma das festas deles?
Você se sentou e se perguntou se iria ou não
Por horas você imaginou os momentos que deveriam ocorrer
Eles ririam de você?
Se você soubesse o que fazer?
Se você tivesse tudo certo?
E se eles percebessem que você veio de um planeta diferente?

Você já teve audácia em pensamento?
Como se você fosse capaz de ir lá e lidar com tudo isso
E ter um grande momento
Você achou que você poderia ser a vida da festa?
Que todas essas pessoas iriam falar com você e você
Acabaria por saber que você estava enganado?
Que você tinha um montão de amigos e que você não era tão
Estranho, afinal?

Você acabou indo?
Eles te humilharam?
Eles te excluíram?
Você descobriu que foi convidado porque eles
Pensaram que era tão estranho assim?

Sim, eu acho que conheço você
Você passou muito tempo cheio de ódio
Um ódio que era pura luz de Sol
Um ódio que se enxergava a milhas
Um ódio que te manteve acordado à noite
Um ódio que encheu todo momento de vigília
Um ódio que carregou você por um longo tempo
Sim, eu acho que conheço você
Você não conseguiria imaginar o que eles viam na maneira deles viverem

Sua casa não era um lar
Seu quarto era um lar
Uma esquina era seu lar
O lugar que eles não estavam, esse é que era seu lar
Eu conheço você
Você é sensível e você esconde isto, porque você tem medo
De ser pisado mais uma vez
Parece que quando você mostra uma parte de si mesmo que é
Um pouco mais vulnerável, alguém se aproveita de você
Um deles pisa em você

Eles confundem bondade com fraqueza
Mas você sabe a diferença
Você foi o peso da fraqueza deles por anos
E força é algo que você conhece um pouco pois
Você teve que ser forte para se manter vivo

Você conhece a si muito bem agora
E você não confia em pessoas
Você as conhece muito bem

Você tenta encontrar aquela pessoa especial
Alguém com quem você pode estar junto
Alguém que você pode tocar
Alguém com quem você pode conversar
Alguém com quem você não se sinta tão estranho por aí
E você descobre que ela realmente não existe
Você se sente mais perto das pessoas nas telas de cinema

É, eu acho que conheço você
Você gasta muito tempo sonhando
E as pessoas têm feito comentário sobre isto
Dizem-lhe que você é taciturno, e centrado em si
Mas eles não sabem, não é?
Sobre os longos tempos sozinho à noite
Os anos em que manteve sua própria companhia
Todas as noites em que embrulhou-se em seus braços
Pois aí poderia imaginar que alguém abraçava você
As horas de indecisão, de dúvida de si mesmo
A intensa depressão
O ódio cegante
A raiva que o fez cambalear
A devastação da rejeição

Bem, talvez eles saibam
Mas se sim, eles com certeza fazem um belo trabalho escondendo isso
E surpreende você como eles podem ser tão suaves
Como eles parecem passar pela vida como se a própria vida
Fosse algum presente divino
E te enfurece ao ver sua
Habilidade em encontrar todos os jeitos possíveis de estragar tudo

Para você a vida é uma longa viagem
Aterrorizante e maravilhosa
Os pássaros cantam para você durante a noite
Chuva e Sol, e mudanças de estações, são verdadeiros amigos
Solidão é um difícil aliado, fiel e paciente
É, eu acho que conheço você

I Know You (tradução)

Original

Henry Rollins